We meet the drag queen reading group that were victims of The Sun’s poisonous anti-trans campaign