This photo project provides a stunning window into trans-masculine America