Tumulus at Soho Theatre review – ‘a meta-theatrical chemsex thriller’