Kiss My Genders review – ‘if you only catch one exhibition this year, make it this one’